Numero della rivista "Műút" dedicato alla poesia della Svizzera italiana

Le mie poesie sono state tradotte da Bea Szirti.

Premio Marazza

La traduzione dell'Oratorio di Natale di W.H.Auden ha vinto il Premio Marazza Opera prima.
La motivazione della giuria: “Il merito principale di questa nuova traduzione di For the Time Being. A Christmas Oratorio (Oratorio di Natale) di W.H Auden  è a partire dal titolo, la sottrazione. Vanni Bianconi, la cui tesi di laurea è stata dedica alla traduzione di una delle più importanti poetesse irlandesi: Eiléan Ní Chuilleanáin, compie delle scelte improntate a sobrietà e coraggio riuscendo a restituire il tono di un poeta oscuro per concisione, contratto per pudore. Sono tutte caratteristiche necessarie alla lettura di un’opera come Oratorio di Natale legata alla storia e alla guerra (esce nel 1944) ma anche tessuta di vicende personali: la morte della madre, l’amore per Chester Kallman, il ritorno alla fede influenzato dalla lettura di Kierkegaard.
Una delle difficoltà del tradurre Auden consiste nel restituire  quei minimi trasalimenti  e slittamenti, quell’impercettibile trascorrere tra epicità e colloquialità, tra compostezza e ardore che fanno grande la sua poesia. Il lavoro di Vanni Bianconi  poeta a sua volta, riesce in questa impresa e ci consegna in italiano quello che Auden è stato in inglese. Come chiedeva Leopardi”.

Lucia Morello recensisce l'"Oratorio di Natale"

Vai alla pagina di Azione.

"La città senza assedio" tradotta in croato

"Neopkoljeni grad", "La città senza assedio" tradotta in croato da Tvrtko Klaric, è pubblicata sul sito dello scrittore Miljenko Jergovic.

W.H. Auden, Oratorio di Natale

È uscita la mia traduzione dell'Oratorio di Natale di W.H. Auden (Transeuropa 2011)

Voci del deserto 

(da La Fuga in Egitto)

Venite al nostro tonico deserto

dove l’eternità è ricca di eventi,

        poiché il barometro
        segna Ahimè,

il termometro Risentimenti.

Venite al nostro deserto d’altri tempi

dove si è a un passo dalla follia;

        puoi trovarci lacrime

        come souvenir

o un’autentica malattia.

Venite al nostro deserto ammodo

dove l’angoscia arriva per lettera,

        lattine di peccati mortali

        si trovano sugli scaffali

con le istruzioni sull’etichetta.

Venite al nostro gioioso deserto

dove pure la bambola fa la sgualdrina;

        dove la sigaretta

        è un'amica stretta

e sono sempre le tre di mattina.

Giovanni Bianconi, "Tre generazioni"

È uscita la traduzione italiana di 25 poesie di Giovanni Bianconi, Tre generazioni. Venticinque poesie in dialetto, a cura di Sandro e Vanni Bianconi (vai al sito di Armando Dadò editore).

Compleann

«Do ta see, Giovanin col scossarin,

do ta see Giovanin

con un tocch da carbon par spaciügaa

sü i port da cà e i mür,

o quett quett a guardaa

un quai lìbar tütt pien da bei figür,

do ta see, Giovanin?»

«A somm da dré da un om coi cavii gris

ca spaciüga ancamò;

ritratin tütt sbiavid

dent in fond al scafett d’un quai comò;

parola morta e fregia

sora a la boca d’una pora vegia».

Compleanno

«Dove sei, Giovannino col grembiule,

dove sei Giovannino

con un carbone per scarabocchiare

sulle porte di casa, sui muri

o pacifico a guardare

un libro tutto pieno di figure,

dove sei Giovannino?»

«Sto dietro a un uomo dai capelli ingrigiti

che scarabocchia ancora adesso:

ritrattino sbiadito

scordato in fondo a un qualche cassetto:

parola fredda e secca

sulla bocca di una povera vecchia».

Gh’è quaidün…

Gh’è quaidün ca m’ tegn d’öcc,

gh’è quaidün ca m’ pedina,

ca vaga dent o föra,

ca m’ seta o che camina.

Al vedi mai ma ’l senti,

al senti dapartütt,

se l’acqua l’è a corona

e se ’l sentee l’è brütt.

Sa dormi al ma deseda:

tütt südaa, tütt stremii

a scolti al scür: al senti

e podi piü dormii.

Gh’ho piü un moment da requie

nè sira nè matina:

gh’è quaidün ca m’ tegn d’öcc,

gh’è quaidün ca m’ pedina...

C’è qualcuno…

C’è qualcuno che mi spia,

qualcuno mi pedina,

sia che entri sia che esca,

che mi sieda o che cammini.

Mai lo vedo ma lo sento,

lo sento dappertutto,

se il fondale si inabissa

e se il sentiero è brutto.

Se dormo mi risveglia;

io sudato, con terrore

ascolto al buio: lo sento

e non posso più dormire.

Non ho un attimo di pace

di sera o di mattina:

c’è qualcuno che mi spia,

qualcuno mi pedina.

Testament

Quand la sarà finida sta gran trüfa

o d’un colp o tra i pen da l’agonia,

e mi sarò sbatüü scià e là – barüfa

tra i àngior e quii alt ca m’ vöraria –

alora sotarem – ma svelt, chi sbüfa! –

dova dörm col pà Cecch la mam Maria,

sü tra l’odor da càvar e da müfa,

tacch ai selv da castegna: e metim via

a la bona ’mè lor e tücc i stori:

giornai, bandér, ghirland, discorz brodos,

lasseghi ai mezz calzett, lasseghi ai sciori!

Sul mücc da tera ammò soleva e scüra,

se i ga sarà quai sangiott, e una cros

da legn da pescia fina ca la düra.

Testamento

Quando finirà questa gran truffa,

di colpo o con strazio, in agonia,

e sarò sbattuto qua e là nella baruffa

tra gli angeli e quegli altri per l’anima mia –

allora sotterratemi – ma in fretta, che sbuffano –

dove dorme col pa’ Cecch mamma Maria,

lassù tra gli odori di capre e di muffa

al limitare dei castagni: mettetemi via

alla buona, come loro, e le complicazioni –

giornali, bandiere, ghirlande, discorsi brodosi –

lasciateli alle mezze calzette, ai ricconi!

Sul mucchio di terra ancora smossa e scura,

se ci sarà, qualche singhiozzo, e una croce

di legno d’abete, che dura quel che dura.