W.H. Auden, Oratorio di Natale

È uscita la mia traduzione dell'Oratorio di Natale di W.H. Auden (Transeuropa 2011)

Voci del deserto 

(da La Fuga in Egitto)

Venite al nostro tonico deserto

dove l’eternità è ricca di eventi,

        poiché il barometro
        segna Ahimè,

il termometro Risentimenti.

Venite al nostro deserto d’altri tempi

dove si è a un passo dalla follia;

        puoi trovarci lacrime

        come souvenir

o un’autentica malattia.

Venite al nostro deserto ammodo

dove l’angoscia arriva per lettera,

        lattine di peccati mortali

        si trovano sugli scaffali

con le istruzioni sull’etichetta.

Venite al nostro gioioso deserto

dove pure la bambola fa la sgualdrina;

        dove la sigaretta

        è un'amica stretta

e sono sempre le tre di mattina.