Giovanni Bianconi, "Tre generazioni"

È uscita la traduzione italiana di 25 poesie di Giovanni Bianconi, Tre generazioni. Venticinque poesie in dialetto, a cura di Sandro e Vanni Bianconi (vai al sito di Armando Dadò editore).

Compleann

«Do ta see, Giovanin col scossarin,

do ta see Giovanin

con un tocch da carbon par spaciügaa

sü i port da cà e i mür,

o quett quett a guardaa

un quai lìbar tütt pien da bei figür,

do ta see, Giovanin?»

«A somm da dré da un om coi cavii gris

ca spaciüga ancamò;

ritratin tütt sbiavid

dent in fond al scafett d’un quai comò;

parola morta e fregia

sora a la boca d’una pora vegia».

Compleanno

«Dove sei, Giovannino col grembiule,

dove sei Giovannino

con un carbone per scarabocchiare

sulle porte di casa, sui muri

o pacifico a guardare

un libro tutto pieno di figure,

dove sei Giovannino?»

«Sto dietro a un uomo dai capelli ingrigiti

che scarabocchia ancora adesso:

ritrattino sbiadito

scordato in fondo a un qualche cassetto:

parola fredda e secca

sulla bocca di una povera vecchia».

Gh’è quaidün…

Gh’è quaidün ca m’ tegn d’öcc,

gh’è quaidün ca m’ pedina,

ca vaga dent o föra,

ca m’ seta o che camina.

Al vedi mai ma ’l senti,

al senti dapartütt,

se l’acqua l’è a corona

e se ’l sentee l’è brütt.

Sa dormi al ma deseda:

tütt südaa, tütt stremii

a scolti al scür: al senti

e podi piü dormii.

Gh’ho piü un moment da requie

nè sira nè matina:

gh’è quaidün ca m’ tegn d’öcc,

gh’è quaidün ca m’ pedina...

C’è qualcuno…

C’è qualcuno che mi spia,

qualcuno mi pedina,

sia che entri sia che esca,

che mi sieda o che cammini.

Mai lo vedo ma lo sento,

lo sento dappertutto,

se il fondale si inabissa

e se il sentiero è brutto.

Se dormo mi risveglia;

io sudato, con terrore

ascolto al buio: lo sento

e non posso più dormire.

Non ho un attimo di pace

di sera o di mattina:

c’è qualcuno che mi spia,

qualcuno mi pedina.

Testament

Quand la sarà finida sta gran trüfa

o d’un colp o tra i pen da l’agonia,

e mi sarò sbatüü scià e là – barüfa

tra i àngior e quii alt ca m’ vöraria –

alora sotarem – ma svelt, chi sbüfa! –

dova dörm col pà Cecch la mam Maria,

sü tra l’odor da càvar e da müfa,

tacch ai selv da castegna: e metim via

a la bona ’mè lor e tücc i stori:

giornai, bandér, ghirland, discorz brodos,

lasseghi ai mezz calzett, lasseghi ai sciori!

Sul mücc da tera ammò soleva e scüra,

se i ga sarà quai sangiott, e una cros

da legn da pescia fina ca la düra.

Testamento

Quando finirà questa gran truffa,

di colpo o con strazio, in agonia,

e sarò sbattuto qua e là nella baruffa

tra gli angeli e quegli altri per l’anima mia –

allora sotterratemi – ma in fretta, che sbuffano –

dove dorme col pa’ Cecch mamma Maria,

lassù tra gli odori di capre e di muffa

al limitare dei castagni: mettetemi via

alla buona, come loro, e le complicazioni –

giornali, bandiere, ghirlande, discorsi brodosi –

lasciateli alle mezze calzette, ai ricconi!

Sul mucchio di terra ancora smossa e scura,

se ci sarà, qualche singhiozzo, e una croce

di legno d’abete, che dura quel che dura.