33

33

Dormiamo stretti io e te

come le due cifre della mia nuova età –

e se uno si gira nel sonno 

anche l’altro subito si incunea –

i due tre;

da una settimana hai trent’anni

e un tre anche tu, l’altro non è un numero

ma il tondo della tua pancia

(e tuttavia il tondo dello stupore)

per chi la abita da tre mesi,

siamo tre

tre.

33

We sleep together tight, you and me,

like the two figures of my age –

and if one in his sleep turns

the other immediately fits in –

the two threes;

it’s one week now that you’ve turned thirty

and got yourself a three, not followed by a number

but the roundness of your womb

(and still, the roundness of our stupor)

where someone has been living for three months,

we are three

three.